Traducción: Cruzando el Umbral

Haga clic aquí para ver la versión original en inglés.

Traducción proporcionada por Sarai Melendez.

Después de recientemente terminar con el proyecto SisterStory, reflexiono sobre la experiencia maravillosa que tuve y espero con interés una relación con Sor Collean.

Antes de iniciar con el proyecto, no sabía que esperar o si me llevaría bien con mi emparejada hermana.

Al hablar con Sor Collean por teléfono para establecer nuestra primer reunión, me di cuenta que la había conocido antes durante mi entrenamiento de voluntario en el hospital St. Agnes. Dios nos ha juntado más de una vez. Como alguien que cree que todo sucede por algo, pienso que Dios planeó que nos conociéramos.

Sor Collean se refirió a nuestro encuentro como “cruzando el umbral.” Ella explicó que entramos en la vida de la otra y compartimos nuestros dones entre nosotras. Ambas nos afectamos de diferentes maneras. Compartimos historias, reíamos juntas y nos inspiramos la una a la otra.

Cada vez que abras una puerta o entras en una nueva situación, nunca sabes quién o qué está del otro lado, pero Dios siempre está presente. Cuando enfrentas un nuevo reto, entiende que Dios está contigo mientras cruces el umbral. Aunque las cosas cambian en nuestras vidas, Dios sigue siendo una presencia constante que nos rodea.

A través de SisterStory, Sor Collean se ha vuelto una amiga, mentor e inspiración. Su alma hermosa permanece en mi vida, incluso ahora que el proyecto ha terminado. Mantenemos el contacto a través de llamadas, e-mails, y visitas. Comparto su historia con amigos y familia, esperando a inspíralos de la misma manera que Sor Collean me ha inspirado a mi. Sus historias de enseñanza, administración y servicio a la Iglesia Católica me han pasmado. Ha influenciado las vidas de tantas personas, y me siento bendecida de haber sido uno de ellos.

Le doy las gracias a Dios por esta oportunidad y agradezco a todos los que lo hicieron posible. Estoy más que agradecida por mi tiempo con Sor Collean.

About Katie Schwarzbauer

Katie Schwarzbauer is a freshman nursing major at Marian University with a minor in Spanish. In the future, she hopes to go onto graduate school to receive a doctorate degree in nursing and become a nurse practitioner. In her free time she enjoys working out, reading, volunteering in the community, being involved on campus, and spending time with friends and family. Katie appreciates the opportunity to be a part of the SisterStory Project and is excited to share the story of her Sister. During the Spring of 2017 she was paired with Sister Collean Walsh, CSA; a Sister of the Congregation of St. Agnes.